1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:20,280 --> 00:00:23,639 Dit is de stilte die ik het meest mis. 4 00:00:24,960 --> 00:00:30,119 Zoveel dat ik het vergeten ben hoe het klinkt. 5 00:02:50,400 --> 00:02:57,559 Pascal... 6 00:03:05,360 --> 00:03:07,119 Hij gaat het niet redden. 7 00:03:12,120 --> 00:03:17,039 Lang geleden, tijdens de nacht, 8 00:03:17,720 --> 00:03:23,079 Er was een man aan het fietsen langs het meer van Fluelen. 9 00:03:25,320 --> 00:03:30,239 Hij was verdwaald 18 jaar lang in het donker, 10 00:03:30,840 --> 00:03:35,599 Proberend zijn weg naar huis te vinden, maar niemand kon hem helpen. 11 00:03:42,040 --> 00:03:47,879 Op een nacht terwijl de maan straalde helder, 12 00:03:48,200 --> 00:03:53,199 Er verscheen een zilveren weg langs de oever van het meer die hem naar huis leidde. 13 00:03:55,080 --> 00:04:02,399 Zijn familie besefte dat hij was teruggekeerd. 14 00:04:03,720 --> 00:04:08,639 Hij zwaaide om zijn laatste afscheid te nemen, 15 00:04:09,080 --> 00:04:15,239 En weg was voordat de vogels begonnen te zingen. 16 00:06:41,240 --> 00:06:44,599 - Voedselbezorging. - Eindelijk... 17 00:06:45,760 --> 00:06:47,399 - Hoeveel kost het? - 22 dollar. 18 00:06:49,520 --> 00:06:51,279 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 19 00:06:52,280 --> 00:06:54,559 - Ik wil geen noedels meenemen. - Oké. 20 00:07:04,160 --> 00:07:05,519 Waarom duurde het zo lang? 21 00:07:07,720 --> 00:07:09,279 Die zijn voor om de hoek. 22 00:07:13,320 --> 00:07:14,439 Hé, Riky. 23 00:07:14,480 --> 00:07:16,119 Geef me twee flessen sojasaus. 24 00:07:17,920 --> 00:07:19,199 Alsjeblieft. 25 00:07:55,440 --> 00:07:57,239 Die kerel voorop 26 00:07:57,680 --> 00:08:00,039 Die buitenlander 27 00:08:02,840 --> 00:08:03,879 Pardon, meneer. 28 00:08:03,960 --> 00:08:07,799 Uw identiteitsbewijs, alstublieft? 29 00:08:09,200 --> 00:08:10,679 Heb jij er een? 30 00:08:41,400 --> 00:08:43,719 Je zou om hulp moeten schreeuwen. Mensen in de buurt zullen je helpen. 31 00:08:44,160 --> 00:08:45,919 En de politie zal hem tegenhouden... 32 00:08:46,240 --> 00:08:47,879 Zeg iets! 33 00:08:49,280 --> 00:08:51,519 Schiet op! Ik moet terug naar bed. 34 00:08:52,640 --> 00:08:55,399 Kom op, het stoplicht verandert... 35 00:08:57,560 --> 00:08:58,999 Ik ga terug. 36 00:09:05,840 --> 00:09:07,679 Je weet het zeker Hoe vervangt u uw ID? 37 00:09:57,600 --> 00:09:58,919 Heb je geluk? 38 00:09:59,240 --> 00:10:02,479 - Niets. - Shit, wat is er gebeurd? 39 00:10:02,840 --> 00:10:04,599 Ik werd bijna gepakt. 40 00:10:25,600 --> 00:10:28,239 Wat is dit? 41 00:10:32,680 --> 00:10:34,439 Oké, het wordt koud, trek een jas aan. 42 00:10:34,520 --> 00:10:37,199 Ik bel je... 43 00:10:38,040 --> 00:10:40,559 Wacht even, hij is net terug, wil je met hem praten? 44 00:10:40,600 --> 00:10:42,399 - Wie is het? - Je moeder, natuurlijk. 45 00:10:43,520 --> 00:10:45,879 Hallo, mama. 46 00:10:47,800 --> 00:10:49,839 Ik ben net terug van mijn werk. 47 00:10:50,440 --> 00:10:51,679 Ik heb gegeten. 48 00:10:55,640 --> 00:10:58,279 Ik liet het mijn cliënt zien hoe aandelen te kopen. 49 00:11:00,160 --> 00:11:02,239 Hoe is het met je taille? Nog beter? 50 00:11:03,160 --> 00:11:05,959 Heb je een dokter gezien? Wat zei hij? 51 00:11:07,920 --> 00:11:09,719 Waarom ga je niet naar het ziekenhuis? in de stad? 52 00:11:10,000 --> 00:11:11,639 Ze hebben betere apparatuur. 53 00:11:15,720 --> 00:11:17,559 Zorg goed voor jezelf. 54 00:11:20,160 --> 00:11:21,319 Doei. 55 00:11:24,960 --> 00:11:27,079 Ik denk dat ze deze keer ernstig ziek is. 56 00:11:27,400 --> 00:11:29,599 De buren koken voor haar elke dag. 57 00:11:29,920 --> 00:11:32,559 Bel haar als je tijd hebt. 58 00:14:50,320 --> 00:14:51,639 Ga zitten. 59 00:14:58,480 --> 00:14:59,759 Kan ik uw bestelling aannemen? 60 00:15:07,680 --> 00:15:08,919 Drankjes? 61 00:15:09,120 --> 00:15:10,919 IJsthee met melk, zonder suiker. 62 00:15:26,720 --> 00:15:35,799 IJsthee zonder suiker. 63 00:16:47,960 --> 00:16:49,279 Op zoek naar iemand? 64 00:17:21,960 --> 00:17:23,759 Oh, hij liet een portemonnee achter... 65 00:19:35,280 --> 00:19:37,199 Wil je een broodje? 66 00:20:17,960 --> 00:20:19,759 Woont u in de buurt? 67 00:20:37,880 --> 00:20:39,159 Bedankt. 68 00:20:40,360 --> 00:20:41,839 Graag gedaan. 69 00:20:43,400 --> 00:20:45,519 Jullie meiden zijn vroeg vandaag. 70 00:21:02,120 --> 00:21:04,279 Wacht... Wie is hij in godsnaam? 71 00:21:04,880 --> 00:21:06,159 Hij is een vriend. 72 00:21:08,400 --> 00:21:09,279 Ik zeg je, 73 00:21:09,600 --> 00:21:11,399 maak geen enkel geluid terwijl ik bij een cliënt ben. 74 00:21:12,240 --> 00:21:13,479 Wat een pijn! 75 00:21:36,200 --> 00:21:37,759 Ga zitten, lieverd. 76 00:21:38,080 --> 00:21:40,039 - Is er iemand anders die bij je logeert? - Een vriendin. 77 00:21:40,240 --> 00:21:41,719 Laten we een triootje hebben. 78 00:21:42,120 --> 00:21:47,199 Doe niet zo gek, ze is nog niet terug. Laten we beginnen... 79 00:24:30,360 --> 00:24:32,439 Wat is uw naam in het Chinees? 80 00:27:29,480 --> 00:27:31,479 Hij is goed. 81 00:27:32,360 --> 00:27:34,199 Waar heb je hem ontmoet? 82 00:27:34,520 --> 00:27:36,959 Is hij van het Moskouse Circus? 83 00:27:37,360 --> 00:27:39,439 Vraag hem om door een ring van vuur te springen... 84 00:27:41,560 --> 00:27:42,839 Wat zei ze? 85 00:27:43,120 --> 00:27:45,599 Ze vroeg me of je hebt gewerkt in een circus voordat... 86 00:27:45,680 --> 00:27:46,479 Nee... 87 00:27:46,640 --> 00:27:49,719 Kijk, hij kan zelfs jongleren terwijl hij praat. 88 00:27:52,480 --> 00:28:00,839 Bravo... 89 00:28:01,120 --> 00:28:03,319 Spring, spring... Vuur, vuur... 90 00:28:03,680 --> 00:28:05,079 Jij springt, ik spring... 91 00:28:05,320 --> 00:28:06,079 Praat er niet alleen over. 92 00:28:06,640 --> 00:28:07,679 Je Engels is erg goed. 93 00:28:07,840 --> 00:28:09,679 Mijn Engels...zeer goed... 94 00:28:09,800 --> 00:28:11,599 Jij bent ook heel goed... 95 00:28:56,720 --> 00:28:59,319 - Kom alsjeblieft nog een keer, lieverd. - Zeker. 96 00:29:00,160 --> 00:29:02,839 Het gaat goed met je bedrijf... 97 00:29:14,800 --> 00:29:17,079 Hoe lang blijft je vriend? 98 00:29:22,040 --> 00:29:24,079 Wat is er mis? Heb je nog nooit een naakte vrouw gezien? 99 00:29:29,400 --> 00:29:31,679 Ben je aan het rommelen met die blanke man? 100 00:29:33,720 --> 00:29:35,559 Dus je bent homo? 101 00:29:39,200 --> 00:29:40,959 Laat je moeder dat nooit doen kom naar Hongkong. 102 00:29:41,240 --> 00:29:42,679 Ik weet niet zeker wat er zal gebeuren... 103 00:29:43,160 --> 00:29:44,679 als ze erachter komt wat we doen. 104 00:30:52,640 --> 00:30:55,159 - Wiens beurt is het? - Het is mijn beurt... 105 00:31:10,040 --> 00:31:11,239 Niet hier... 106 00:31:16,240 --> 00:31:20,439 - Bingo... Betaal. - Echt niet... 107 00:31:20,840 --> 00:31:22,719 Het is niet eerlijk... 108 00:31:22,840 --> 00:31:24,959 Speel je vals? 109 00:31:27,520 --> 00:31:30,039 Betalen... Waar ga je heen? 110 00:31:30,800 --> 00:31:32,559 Morgen heeft hij een sollicitatiegesprek. 111 00:31:32,920 --> 00:31:35,239 - Ik geef je morgen wat lekkers. - Ga alsjeblieft weg hier... 112 00:31:35,560 --> 00:31:40,119 - Ga weg... - Betaal... 113 00:32:24,840 --> 00:32:26,639 - Hallo. - Hallo. 114 00:32:26,960 --> 00:32:29,839 - Ik kom voor het sollicitatiegesprek. - OK. 115 00:32:31,000 --> 00:32:35,319 Ja, ik ben vroeger babysitter geweest in het Franse deel van Zwitserland. 116 00:32:38,960 --> 00:32:42,079 Oh, hij zei dat hij een babysitter was. 117 00:32:42,480 --> 00:32:45,759 Wacht, hij ziet er niet al te vriendelijk uit. 118 00:32:45,920 --> 00:32:48,399 Hij zou de kinderen misschien bang maken. 119 00:32:49,240 --> 00:32:53,159 Alle buitenlanders zien er zo uit. 120 00:32:53,360 --> 00:32:55,799 Bovendien werkt hij parttime... 121 00:32:56,000 --> 00:32:57,759 zodat wij de uitkering niet hoeven te betalen. 122 00:32:58,000 --> 00:32:59,919 En we hebben hem toch niet nodig om les te geven. 123 00:33:00,160 --> 00:33:05,119 Gewoon om aan de ouders te laten zien dat we een moedertaalleraar Engels hebben. 124 00:33:05,440 --> 00:33:08,679 Het is goed voor onze reputatie... 125 00:33:08,960 --> 00:33:11,039 We kunnen iemand goedkoper vinden van de koppensnellers. 126 00:33:11,320 --> 00:33:13,639 - Maar hij is... - Oké, dat is genoeg... 127 00:33:13,920 --> 00:33:17,199 Het gaat goed met hem. Vertel het hem maandag beginnen met werken. 128 00:33:19,040 --> 00:33:20,919 Wacht, Ricky. 129 00:33:20,960 --> 00:33:23,999 Er is nog een laatste bestelling. 130 00:33:41,040 --> 00:33:42,519 Bezorging van eten... 131 00:33:46,960 --> 00:33:49,519 Mevrouw, heeft u een bestelling geplaatst? 132 00:33:50,920 --> 00:33:52,679 Heb je dat gedaan? 133 00:34:03,360 --> 00:34:05,319 Heeft u een bestelling geplaatst, mevrouw? 134 00:34:05,560 --> 00:34:07,399 Ga zitten... ga zitten... 135 00:34:09,120 --> 00:34:12,119 Er zijn eetstokjes... in de keuken... 136 00:34:13,480 --> 00:34:15,119 28 dollar, alstublieft... 137 00:34:17,040 --> 00:34:19,439 Ik heb geen honger. 138 00:34:20,960 --> 00:34:25,119 Ik kan niet lopen. 139 00:34:30,880 --> 00:34:33,839 Ga zitten. 140 00:34:53,400 --> 00:34:56,599 Ik heb geen verkoudheid, 141 00:34:56,960 --> 00:35:00,079 en ik ken Sneeuwwitje ook niet en Sneezy dwerg. 142 00:35:00,360 --> 00:35:03,879 Waarom nies ik dag en nacht de hele tijd? 143 00:35:04,160 --> 00:35:06,039 Wat is hier aan de hand? 144 00:35:08,240 --> 00:35:11,119 Vorige week was er een Lee... 145 00:35:11,440 --> 00:35:13,039 die op één knie ging zitten. 146 00:35:13,320 --> 00:35:17,639 Hij smeekt mij om ermee in te stemmen om met hem te trouwen. 147 00:35:19,680 --> 00:35:21,919 En er was een Ji, 148 00:35:22,040 --> 00:35:24,199 die mij bedreigde. 149 00:35:24,560 --> 00:35:28,719 Hij wil dat ik als puppy loyaal ben. 150 00:35:30,520 --> 00:35:33,839 Het moeten hun twee zijn, 151 00:35:34,120 --> 00:35:37,399 dag en nacht non-stop over mij praten. 152 00:35:37,720 --> 00:35:43,959 Dus ik ga 24 uur per dag niezen, ga de hele nacht door. 153 00:36:02,760 --> 00:36:08,199 Hallo...Ricky? 154 00:36:14,560 --> 00:36:15,799 Waarom duurde het zo lang? 155 00:36:16,160 --> 00:36:18,119 Die vrouw heeft Parkinson... 156 00:36:19,200 --> 00:36:21,519 Mag ik 2 wontonnoedels om mee te nemen? 157 00:36:22,120 --> 00:36:24,199 2 wontonnoedels om mee te nemen. 158 00:36:25,400 --> 00:36:29,119 - Dat is je loon voor vandaag. - Bedankt. 159 00:36:33,080 --> 00:36:36,479 Sorry, ik moest op het laatste moment een bestelling bezorgen. 160 00:36:36,720 --> 00:36:37,959 Hoe was je sollicitatiegesprek? 161 00:36:39,680 --> 00:36:42,719 - Kom... - Wat? 162 00:45:33,320 --> 00:45:34,719 - Hoi! - Hallo! 163 00:45:34,960 --> 00:45:36,999 - Hoe is het met je? - Prima. 164 00:45:38,600 --> 00:45:43,519 Ik heb wat eten voor je meegebracht. Het was vandaag erg druk in het restaurant. 165 00:45:43,760 --> 00:45:45,079 Ik heb geen honger. 166 00:46:30,720 --> 00:46:31,719 Hoi. 167 00:46:37,760 --> 00:46:39,239 Kan ik je helpen? 168 00:46:42,960 --> 00:46:46,079 Sorry, spreek je Engels? 169 00:46:46,520 --> 00:46:47,839 Kan ik je helpen? 170 00:46:51,320 --> 00:46:54,159 Nee, ik kijk gewoon rond... 171 00:46:54,720 --> 00:46:55,999 Oké. 172 00:47:34,080 --> 00:47:36,479 Sorry, dit is niet te koop. 173 00:47:36,880 --> 00:47:38,079 Sorry. 174 00:47:39,560 --> 00:47:40,959 Het is oké. 175 00:48:18,520 --> 00:48:19,919 Deze ook. 176 00:48:29,880 --> 00:48:32,199 Hoe zou je dit kunnen doen? 177 00:48:56,680 --> 00:48:58,079 Gaat het? 178 00:49:11,560 --> 00:49:13,159 Ze is mijn zus. 179 00:50:48,320 --> 00:50:49,879 Je zus... 180 00:50:53,160 --> 00:50:55,559 Gedraagt ze zich altijd zo? 181 00:51:01,520 --> 00:51:02,999 Ik ben op zoek naar een vriend. 182 00:51:24,040 --> 00:51:26,639 Hoe heb je je hand bezeerd? 183 00:51:32,920 --> 00:51:36,439 Wanneer heb je voor het laatst gehuild? 184 00:51:44,640 --> 00:51:46,599 Ik ben op zoek naar een vriend. 185 00:51:49,000 --> 00:51:53,519 Hij lacht veel en huilt veel. 186 00:54:34,680 --> 00:54:35,879 Oh mijn god, lang niet gezien... 187 00:54:36,280 --> 00:54:39,519 - Hoe gaat het? - Bedankt. Proost... 188 00:54:39,880 --> 00:54:41,039 Hé, hij trakteert je op een drankje... 189 00:54:41,200 --> 00:54:43,039 - Hallo, ik ben Steve. - Ik ben Ricky. 190 00:54:43,320 --> 00:54:45,479 Hoe gaat het, Riky? 191 00:55:24,360 --> 00:55:28,879 Wil je nu gaan? 192 00:56:38,160 --> 00:56:40,679 De deur is niet op slot, kom binnen. 193 00:56:55,360 --> 00:56:57,999 Makkelijk... voorzichtig... 194 00:57:01,760 --> 00:57:03,919 Hier... maak het schoon. 195 00:57:05,360 --> 00:57:07,639 - Hoeveel kost het? - 32 dollar. 196 00:57:11,520 --> 00:57:13,119 Bewaar het wisselgeld. 197 00:57:21,360 --> 00:57:23,959 Sluit gewoon de deur als je naar buiten gaat. 198 00:57:25,680 --> 00:57:31,039 Wil je noedels of gebakken rijst? 199 00:58:05,880 --> 00:58:09,519 Pascal, hoe gaat het met jou? 200 00:58:13,200 --> 00:58:15,639 Ik heb je overal gezocht. Ik dacht dat je terug was naar Zwitserland. 201 00:58:16,240 --> 00:58:17,199 Wat doe je nu? 202 00:58:19,160 --> 00:58:21,159 Ik heb een baan. 203 00:58:22,160 --> 00:58:27,959 Pascal, wil je me geen knuffel geven? 204 00:58:33,600 --> 00:58:35,399 Ik houd van je. 205 00:58:38,840 --> 00:58:40,399 Het spijt me. 206 00:58:41,760 --> 00:58:43,599 Ik wil je terug. 207 00:59:21,960 --> 00:59:24,559 Oh mijn God... 208 00:59:28,160 --> 00:59:29,479 Ben je oké? 209 01:00:15,560 --> 01:00:18,519 Deze zijn voor jou in de trein. Het is duur om aan boord te eten. 210 01:00:18,640 --> 01:00:20,159 Geef dat horloge aan je oom. 211 01:00:20,360 --> 01:00:23,279 Maak de taarten uiterlijk vrijdag klaar voordat het afgaat. 212 01:00:23,720 --> 01:00:27,079 Heb je een jas meegenomen? Het is fris als je uitstapt. 213 01:00:27,640 --> 01:00:28,879 Heb je RMB bij je? 214 01:00:29,560 --> 01:00:32,039 Bel me als het erger wordt met je moeder. 215 01:00:32,280 --> 01:00:34,399 Ik zal proberen terug te gaan om haar te zien. 216 01:00:34,720 --> 01:00:36,239 Waar is je vriend? Komt hij niet? 217 01:00:36,800 --> 01:00:38,119 Hij werkt. 218 01:00:38,360 --> 01:00:40,919 Heeft hij nu een baan? Wat doet hij? 219 01:00:41,160 --> 01:00:42,159 Hij geeft Engels. 220 01:00:42,520 --> 01:00:44,119 Echt? Ik dacht dat hij Frans sprak. 221 01:00:44,480 --> 01:00:45,719 Dat is Duits. 222 01:00:46,000 --> 01:00:48,599 Mensen denken alle buitenlanders spreken Engels. 223 01:00:48,720 --> 01:00:50,679 Goed voor hem. 224 01:01:02,880 --> 01:01:06,719 De gebelde partij kan niet worden bereikt op dit moment. Bel later alstublieft. 225 01:02:44,280 --> 01:02:46,239 Dat boek was van mijn moeder. 226 01:02:58,240 --> 01:02:59,999 Hij komt terug... 227 01:03:01,560 --> 01:03:02,599 Over een tijdje. 228 01:03:02,720 --> 01:03:03,759 Wat? 229 01:03:04,600 --> 01:03:06,239 Je kunt wachten... 230 01:03:08,880 --> 01:03:10,799 Zeg hallo voor mij. 231 01:03:42,960 --> 01:03:46,799 De gebelde partij kan niet worden bereikt op dit moment. Bel later alstublieft. 232 01:04:15,120 --> 01:04:19,879 Mam, ik ben net terug. 233 01:04:20,880 --> 01:04:22,559 Voel je je beter? 234 01:04:24,960 --> 01:04:28,839 Ik heb eindelijk je brief ontvangen. Het geld is er nog. 235 01:04:30,560 --> 01:04:33,959 Ik weet het, ik weet het... 236 01:04:35,440 --> 01:04:37,479 Vergeet je pillen niet. 237 01:04:38,480 --> 01:04:41,519 U moet opnieuw naar een dokter gaan als het niet beter met je gaat. 238 01:04:41,760 --> 01:04:45,719 Of ga gewoon naar het ziekenhuis in de stad. 239 01:04:49,520 --> 01:04:50,919 Je bent vroeg. 240 01:04:51,880 --> 01:04:55,719 Oké, zorg goed voor jezelf, mama. Doei. 241 01:04:58,880 --> 01:05:01,999 Er staat wat eten in de koelkast als je niet gegeten hebt. 242 01:05:05,440 --> 01:05:06,839 Sorry. 243 01:05:18,840 --> 01:05:20,999 Heeft je moeder je iets gestuurd? 244 01:05:21,760 --> 01:05:25,239 Niets veel. Hoe gaat het vandaag met je? 245 01:05:25,400 --> 01:05:26,799 Hoe is het met haar? 246 01:05:28,960 --> 01:05:31,839 Het is negatief, het is kanker. 247 01:05:34,400 --> 01:05:35,999 Het spijt me. 248 01:05:38,000 --> 01:05:39,879 Hoe gaat het met jou deze dagen? 249 01:05:40,520 --> 01:05:41,359 Prima. 250 01:05:48,560 --> 01:05:50,759 Vertel me iets over Peking. 251 01:05:50,880 --> 01:05:52,959 Heb je Steve de laatste tijd gezien? 252 01:05:54,920 --> 01:05:56,919 Heeft de dokter het je verteld? hoe lang zou ze kunnen leven? 253 01:05:57,040 --> 01:05:58,959 Ik dacht dat jullie goede vrienden zijn. 254 01:06:04,400 --> 01:06:06,159 Hij heeft een nieuw vriendje. 255 01:06:07,200 --> 01:06:09,839 Dat betekent niet hij zal stoppen met rondhangen. 256 01:06:10,320 --> 01:06:12,039 Hé, let op je mond! 257 01:06:14,440 --> 01:06:17,479 Hé, dat is de mijne. 258 01:06:18,720 --> 01:06:20,799 Ik kan sowieso geen Chinees lezen. 259 01:06:21,560 --> 01:06:23,719 Mensen veranderen, weet je. 260 01:06:25,960 --> 01:06:29,999 Heb geen spijt van dingen, en stop met zo te praten. 261 01:06:33,120 --> 01:06:37,319 Letters zijn voor woorden dat je niet hardop kunt zeggen. 262 01:06:37,840 --> 01:06:41,279 Je kunt iets niet terugnemen dat is gezegd. 263 01:06:43,320 --> 01:06:48,879 Misschien heb ik je brieven geschreven maar ik heb ze je nooit gegeven... 264 01:06:50,040 --> 01:06:51,959 Meer dan eens... 265 01:06:52,280 --> 01:06:53,599 En je weet het niet. 266 01:06:53,880 --> 01:06:55,279 Laat het mij zien. 267 01:07:29,640 --> 01:07:31,159 Voor mij? 268 01:07:32,880 --> 01:07:34,159 Wil je delen? 269 01:07:35,320 --> 01:07:36,959 Waarom? 270 01:07:40,760 --> 01:07:42,799 Gewoon omdat... 271 01:07:47,160 --> 01:07:49,999 Omdat ik je niet wil mij iets schuldig te zijn. 272 01:07:53,160 --> 01:07:54,759 Het spijt me. 273 01:07:55,080 --> 01:07:57,999 Ik ben gewoon eerlijk. 274 01:08:05,440 --> 01:08:09,319 Eet gewoon, vergeet wat ik zei... 275 01:08:19,160 --> 01:08:21,079 Ricky 276 01:09:43,880 --> 01:09:44,919 Wonton-noedels. 277 01:09:45,160 --> 01:09:47,719 Wat? Ik bestelde rundvleesnoedels... 278 01:09:48,280 --> 01:09:51,199 Dat is voor tafel nr. 3. 279 01:09:56,320 --> 01:09:58,599 Ik zei 3. 280 01:10:01,680 --> 01:10:05,479 Wat is er mis met jou? Het is stomend heet! Probeer je mij te vermoorden? 281 01:10:05,800 --> 01:10:06,839 Ik haal een handdoek. 282 01:10:07,080 --> 01:10:08,319 Riky, kom hier! 283 01:10:12,080 --> 01:10:15,119 Heb je vannacht niet geslapen? Ga gewoon naar huis en ga slapen! 284 01:10:21,560 --> 01:10:23,959 Kom op, maak het schoon... 285 01:11:50,960 --> 01:11:53,639 Waar ga je heen? 286 01:11:54,400 --> 01:11:55,839 Ga weg! 287 01:12:01,640 --> 01:12:03,399 Jij blijft. 288 01:12:05,240 --> 01:12:06,439 Ik ga. 289 01:14:23,840 --> 01:14:25,759 Wil je mij kussen? 290 01:15:47,440 --> 01:15:49,519 Wij willen deze tas graag hebben. 291 01:15:50,560 --> 01:15:52,799 Mag ik uw identiteitsbewijs, alstublieft? 292 01:16:01,680 --> 01:16:04,319 Dit document is 5 jaar geleden. 293 01:16:05,240 --> 01:16:06,759 Ja, het is alweer een tijdje geleden. 294 01:16:07,040 --> 01:16:09,639 Ik zal zien wat ik kan doen. 295 01:16:17,200 --> 01:16:19,439 Gelukkig is de tas er nog. 296 01:16:19,680 --> 01:16:20,719 Bedankt. 297 01:16:21,000 --> 01:16:23,199 Ik heb je handtekening nodig. 298 01:17:57,120 --> 01:18:00,879 Weet je, als mensen sterven, 299 01:18:01,080 --> 01:18:04,119 Hun ziel zal zich hechten aan een dier 300 01:18:04,360 --> 01:18:08,719 En kom 7 dagen na hun dood terug. 301 01:18:11,560 --> 01:18:15,559 Als een vogel, of een mot... 302 01:18:18,640 --> 01:18:20,039 Waarom? 303 01:18:22,440 --> 01:18:25,279 Om hun laatste afscheid te nemen. 304 01:18:26,080 --> 01:18:30,079 En bereid je voor op hun nieuwe leven. 305 01:21:10,800 --> 01:21:12,719 - Goedemorgen! - Ochtend! 306 01:21:13,000 --> 01:21:15,079 Je spreekt nu heel goed Kantonees. 307 01:21:15,720 --> 01:21:17,479 2 flessen melk, alstublieft. 308 01:21:52,280 --> 01:21:54,239 Ricky, doe de deur open. 309 01:22:21,320 --> 01:22:24,239 Dat is 3 keer per dag, en dat is 4 keer per dag. 310 01:22:24,600 --> 01:22:25,879 Elke keer 2 pillen. 311 01:22:25,960 --> 01:22:27,359 Dit is antipyretisch. 312 01:22:27,920 --> 01:22:30,919 Neem er elke avond één voordat je naar bed gaat... 313 01:22:31,120 --> 01:22:32,719 en ze slaapt beter. 314 01:22:33,520 --> 01:22:36,999 Haar benen zijn zwak, Je moet haar helpen overeind te komen. 315 01:22:37,120 --> 01:22:39,399 Baad haar om de dag. 316 01:22:39,800 --> 01:22:41,239 Veeg haar vaak af. 317 01:22:43,000 --> 01:22:45,839 Zorg goed voor je moeder. Succes. 318 01:22:49,240 --> 01:22:54,199 Tante belde gisteren vanuit Hong Kong. Ze vroeg naar jou. 319 01:22:54,640 --> 01:22:56,439 Ze zei dat ze een kaartje had gekocht... 320 01:22:57,040 --> 01:22:59,399 om je over 2 weken te zien. 321 01:23:39,640 --> 01:23:41,119 - Hoeveel kost het? - 5 dollar? 322 01:23:51,080 --> 01:23:53,119 Ga je naar Tian Tong Yuan? 323 01:23:55,920 --> 01:23:57,239 - Heb je een lift nodig? - Ja. 324 01:23:57,560 --> 01:23:59,199 - Hoeveel kost het? - 6 dollar. 325 01:23:59,440 --> 01:24:02,599 - Wat dacht je van vijf? - Oké, ga verder. 326 01:24:16,680 --> 01:24:18,159 Waar ga je heen? 327 01:24:19,040 --> 01:24:23,399 Heishima Hutong, oké. Stap in. 328 01:24:49,480 --> 01:24:51,119 Wie is het? 329 01:24:51,320 --> 01:24:52,519 Hallo. 330 01:24:53,200 --> 01:24:57,159 Kom binnen, kom binnen... 331 01:25:00,040 --> 01:25:02,039 Ik ben op zoek naar... 332 01:25:02,240 --> 01:25:03,639 Ricky. 333 01:25:08,440 --> 01:25:10,079 Ja, Riky. 334 01:25:10,360 --> 01:25:11,959 Woont hij hier? 335 01:25:12,200 --> 01:25:14,719 Ga zitten... 336 01:25:14,960 --> 01:25:16,159 Dank je. 337 01:25:23,520 --> 01:25:28,359 Hij is mijn zoon. Ik ben zijn moeder. 338 01:25:28,600 --> 01:25:30,519 Jij bent de moeder van Ricky. 339 01:25:34,280 --> 01:25:37,479 Ik ben een vriend van Ricky. 340 01:25:40,160 --> 01:25:43,239 Vriend... 341 01:25:44,840 --> 01:25:47,799 Ik ben Yuhua. Hoe zit het met jou? 342 01:25:48,160 --> 01:25:52,199 Wat is je naam? 343 01:25:56,240 --> 01:26:00,959 Ik ben Yuhua. Wat is je naam? 344 01:26:01,920 --> 01:26:05,639 Ik ben een vriend... 345 01:26:06,000 --> 01:26:10,119 Ik ben Ueli... 346 01:26:10,400 --> 01:26:14,039 Ik ben op zoek naar Ricky. 347 01:26:17,280 --> 01:26:21,319 Is Ricky thuis? 348 01:26:21,440 --> 01:26:23,559 Hij werkt. 349 01:26:26,160 --> 01:26:30,159 Hij is om zeven uur terug. 350 01:28:14,280 --> 01:28:16,399 De flessen melk zijn kapot. 351 01:28:21,320 --> 01:28:23,359 Word wakker, Riky. 352 01:28:24,080 --> 01:28:26,879 Laten we gaan ontbijten. 353 01:29:02,120 --> 01:29:08,399 De maan schijnt langs de rivier, 354 01:29:09,480 --> 01:29:16,079 Als een zilveren dienblad. 355 01:29:17,520 --> 01:29:24,799 Als ik ernaar kijk, mis ik... 356 01:29:25,120 --> 01:29:34,479 Ik mis mijn geliefde. 357 01:29:38,200 --> 01:29:45,519 Op een avond als vanavond, 358 01:29:45,800 --> 01:29:52,879 Met zang vanaf de overkant 359 01:29:53,240 --> 01:29:59,799 We konden het niet helpen dat we in de verleiding kwamen. 360 01:30:01,200 --> 01:30:06,399 We hielden elkaar vast en kusten elkaar, 361 01:30:06,720 --> 01:30:14,799 Verlegen kijkend naar de glinsterende golven. 362 01:30:15,720 --> 01:30:22,919 Op een avond als vanavond, 363 01:30:23,280 --> 01:30:30,319 Met zang vanaf de overkant 364 01:30:30,560 --> 01:30:37,319 Onze harten waren gebroken. 365 01:30:38,440 --> 01:30:45,759 We treurden en we huilden, 366 01:30:46,080 --> 01:30:55,199 Met de glinsterende golven in onze rug. 367 01:30:57,920 --> 01:31:04,399 De maan schijnt langs de rivier, 368 01:31:05,480 --> 01:31:12,439 Als een zilveren dienblad. 369 01:31:13,240 --> 01:31:20,479 Als ik ernaar kijk, mis ik... 370 01:31:20,680 --> 01:31:31,559 Ik mis mijn geliefde. 371 01:31:34,000 --> 01:31:37,399 Hoe zeg je dat Ik hou weer van je in het Duits?